Nº90 El uso de Used to en inglés: explicación y comparaciones con el español

El inglés tiene ciertas estructuras gramaticales que pueden resultar complicadas para los hablantes de español debido a las diferencias entre los dos idiomas. Una de estas estructuras es used to, que se utiliza para hablar de hábitos o estados del pasado que ya no ocurren en el presente. Vamos a ver cómo funciona «used to», cómo se forma, y las diferencias y similitudes con estructuras equivalentes en español.

¿Qué significa used to?

En inglés, used to se emplea para describir:

1. Acciones habituales en el pasado:
   • I used to play soccer when I was a kid.
     (Yo solía jugar al fútbol cuando era niño.)
2. Estados o situaciones que ya no son verdaderas:
   • She used to live in New York.
     (Ella vivía en Nueva York.)

En ambos casos, se utiliza para resaltar que estas acciones o estados ocurrieron de manera repetida o prolongada en el pasado, pero no se mantienen en el presente.

Cómo se forma used to

1. Afirmativa:
   Sujeto + used to + verbo en forma base.
   • They used to go to the beach every summer.
     (Ellos solían ir a la playa cada verano.)
2. Negativa:
   Sujeto + didn’t use to + verbo en forma base.
   • We didn’t use to eat out that much.
     (No solíamos comer fuera tanto.)
3. Interrogativa:
   Did + sujeto + use to + verbo en forma base.
   • Did you use to ride a bike?
     (¿Solías montar en bicicleta?)

Comparaciones con el español

En español, no existe una estructura exacta equivalente a «used to». Sin embargo, hay varias formas de expresar ideas similares:

1. El verbo «soler» en pasado:
   En español, «soler» cumple una función similar para describir hábitos pasados.
   • I used to read a lot. → Yo solía leer mucho.
   La diferencia es que «soler» solo se utiliza para acciones habituales, pero no para describir estados o situaciones.
2. El pretérito imperfecto:
   Para expresar tanto hábitos como estados pasados, el español usa frecuentemente el imperfecto.
   • He used to have long hair. → Él tenía el pelo largo.
   • We used to visit our grandparents on weekends. → Visitábamos a nuestros abuelos los fines de semana.
3. Enfatizar con «antes»:
   En ocasiones, los hablantes de español añaden «antes» para recalcar el contraste con el presente.
   • I used to eat meat, but now I’m vegetarian.
     Antes comía carne, pero ahora soy vegetariano.

Diferencias clave entre inglés y español

• Expresión explícita del cambio en inglés:
  «Used to» destaca que la acción o estado ya no ocurre. En español, esto generalmente se sobreentiende, pero no siempre es tan explícito.
  • We used to be friends.
    → Éramos amigos. (En español, el cambio puede no quedar claro sin contexto).
• Flexibilidad del imperfecto en español:
  Mientras que el inglés usa «used to» para describir hábitos y estados pasados, el imperfecto español cubre ambos sin necesidad de una estructura separada.

Errores comunes al usar «used to»

1. Confusión con el presente:
   Algunos estudiantes intentan usar «used to» en el presente para expresar hábitos actuales, pero esto es incorrecto.
   • Incorrecto: I use to wake up early.
   • Correcto: I usually wake up early.
     (Normalmente me despierto temprano.)
2. Olvidar el cambio en negativo e interrogativo:
   En las formas negativa e interrogativa, «used to» pierde la «d». Esto puede confundir a los hablantes de español.
   • Incorrecto: Did you used to live here?
   • Correcto: Did you use to live here?

Consejos para practicar «used to»

1. Haz listas de tus hábitos pasados:
   Escribe oraciones con «used to» sobre lo que solías hacer o cómo eras antes.
   • I used to watch cartoons every morning.
2. Compara con el presente:
   Añade oraciones en presente para destacar el contraste.
   • I used to eat candy, but now I prefer fruit.
3. Relaciona con el español:
   Piensa en cómo lo expresarías en español y encuentra la correspondencia con «used to».

Conclusión

«Used to» es una estructura útil y única en inglés que permite describir hábitos y estados pasados de manera clara. Aunque el español tiene formas de expresar ideas similares, las diferencias gramaticales pueden ser un desafío para los estudiantes. Practicar su uso en diferentes contextos y entender sus equivalentes en español ayudará a dominarlo rápidamente.

Haz los Ejercicios

EJERCICIO 1

EJERCICIO 2