Nº89 Ocupaciones en inglés y sus diferencias con el español

El vocabulario de ocupaciones en inglés es extenso y muchas veces las palabras no tienen traducciones exactas o presentan diferencias sutiles respecto al español. Este artículo explorará los significados de cada una de estas ocupaciones, destacando las diferencias con el español y dando ejemplos prácticos de su uso.

1. Actor

En inglés, actor se refiere tanto a hombres como a mujeres que actúan en películas, teatro o televisión. En español, la palabra equivalente es «actor» para hombres y «actriz» para mujeres, pero en inglés actor es cada vez más usado de forma neutral.

2. Artist

Un artist es una persona que crea arte visual, como pinturas, dibujos o esculturas. En español, «artista» tiene un uso más amplio e incluye actores, músicos y otros tipos de creadores. En inglés, sin embargo, artist se asocia más específicamente a las artes visuales, aunque puede incluir otras formas de expresión dependiendo del contexto.

3. Astronaut

Un astronaut es una persona que viaja al espacio. La palabra en español es «astronauta», y no existen diferencias significativas en el significado entre ambos idiomas.

4. Author

Un author es alguien que escribe libros, artículos o historias. En español, «autor» puede tener un uso más amplio y referirse también a creadores de otros tipos de obras, como guiones o películas. En inglés, la palabra writer se usa para referirse a quienes escriben en general, mientras que author implica haber publicado obras.

5. Business Person

Un business person es una persona involucrada en el mundo de los negocios, también se usa entrepreneur (emprendedor) si la persona ha fundado su propia empresa. En español, «empresario» puede ser equivalente, pero business person abarca a un espectro más amplio de roles en el ámbito empresarial.

6. Cleaner

Un cleaner es quien se encarga de limpiar y mantener espacios limpios. En español, los términos varían según el contexto: «limpiador», «personal de limpieza» o «empleado de limpieza». En inglés, cleaner es el término común para estos trabajos.

7. Dentist

Un dentist es un profesional de la salud que cuida los dientes. En español, «dentista» es la palabra equivalente, aunque en algunos contextos también se usa «odontólogo». Ambos términos son intercambiables en inglés y español.

8. Driver

Un driver es una persona que conduce vehículos. En español, «conductor» es el término equivalente, aunque «chofer» se usa en algunos países para conductores de vehículos privados o de transporte público. En inglés, driver es la palabra más general.

9. Fire Fighter

Un fire fighter (o fireman, aunque este último es menos inclusivo) es un bombero, alguien entrenado para apagar incendios y rescatar personas. En español, el término es «bombero» y no existen variaciones en cuanto al género.

10. Footballer

En inglés británico, un footballer es un jugador de fútbol, también conocido como soccer player en inglés americano. En español, «futbolista» es el término que se usa en todos los países de habla hispana para referirse a jugadores de fútbol.

11. Hairdresser

Un hairdresser es alguien que corta y peina el cabello. En español, los términos más comunes son «peluquero» o «estilista», siendo este último más especializado. En inglés, barber se usa exclusivamente para hombres y hairdresser puede aplicarse a cualquier género.

12. Librarian

Un librarian es el encargado de organizar y gestionar una biblioteca. En español, «bibliotecario» es el término equivalente y no presenta diferencias de significado.

13. Mechanic

Un mechanic es quien repara y mantiene vehículos. En español, «mecánico» tiene el mismo significado, aunque se usa con frecuencia en contextos más amplios, como la reparación de maquinaria en general.

14. Musician

Un musician es una persona que toca instrumentos o canta. En español, «músico» tiene un uso similar y se usa también para hombres y mujeres.

15. Nurse

Un nurse es una persona que ayuda a los médicos y cuida a los pacientes en hospitales. En español, «enfermero/a» tiene el mismo significado, aunque en inglés existe la especialización registered nurse (enfermero/a titulado/a).

16. Painter

Un painter puede referirse tanto a un artista visual que pinta cuadros como a alguien que pinta paredes o casas. En español, «pintor» tiene el mismo doble significado.

17. Photographer

Un photographer toma fotografías. En español, «fotógrafo/a» tiene el mismo significado, aplicándose a quienes trabajan profesionalmente o por hobby en la fotografía.

18. Pilot

Un pilot es una persona que opera aviones. En español, «piloto» se usa de manera similar y es una palabra neutral en cuanto al género en ambos idiomas.

19. Sales Person

Un sales person o sales representative es alguien que vende productos o servicios. En español, el término «vendedor/a» es equivalente. En inglés, sales associate o sales representative también se usan en ciertos contextos comerciales.

20. Secretary

Un secretary trabaja en oficinas y gestiona tareas administrativas. En español, «secretario/a» tiene el mismo significado. Sin embargo, secretary puede tener un tono más formal y en algunos contextos es reemplazado por assistant o administrative assistant.

21. Singer

Un singer es alguien que canta, de manera profesional o amateur. En español, «cantante» tiene el mismo significado y es una palabra neutra en cuanto a género.

22. Tour Guide

Un tour guide es quien guía a turistas y explica lugares de interés. En español, «guía turístico/a» tiene el mismo rol. En inglés, el término guide es suficiente en muchos contextos.

23. Waiter

Un waiter (o waitress para mujeres, aunque cada vez se usa más el término neutro server) es quien toma pedidos y sirve alimentos en restaurantes. En español, «camarero/a» es el término común.

Conclusión

Este vocabulario es esencial para hablar sobre ocupaciones en inglés. Las diferencias entre los términos en inglés y español radican más en los matices culturales o el uso de términos neutros en inglés. Para muchos estudiantes, entender estas diferencias puede ser clave para comunicarse efectivamente sobre el mundo laboral en inglés.

Haz los siguientes ejercicios

EJERCICIO 1